Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

на похороні

  • 1 похороны

    похорон (-ну), (редко) похороння, погреб (-бу). Срв. Погребение. [Усе село було на похороні (Кониськ.). Мов на погребі заводить (Франко). Скільки хто хотів, стільки за похороння й брав (ЗОЮР. II)]. Участник -рон - погребовий. Устраивать -ны - похорон справляти. [Пишний похорон йому справили. А сам собі за життя ще похорон справляє (Рудан.)].
    * * *
    по́хорон, -у, по́хорони, -ро́н; погре́б, -у, ( действие) хова́ння, похова́ння

    Русско-украинский словарь > похороны

  • 2 დაკრძალვა

    похорон; поховання; поховати, похоронити; хоронити

    Грузинсько-український словник > დაკრძალვა

  • 3 დამარხვა

    похорон; поховання; поховати, похоронити; хоронити

    Грузинсько-український словник > დამარხვა

  • 4 დასაფლავება

    похорон; поховання; поховати, похоронити; хоронити

    Грузинсько-український словник > დასაფლავება

  • 5 gravfærd

    похорон, поховання

    Dansk-ukrainsk ordbog > gravfærd

  • 6 ligfærd

    похорон, поховання

    Dansk-ukrainsk ordbog > ligfærd

  • 7 funeral

    1. n
    1) похорон; похоронна процесія

    to attend (at) a funeral — бути на похороні

    2) амер. заупокійна відправа

    it's not my funeralамер. це мене не стосується; це не моє діло, це не моя справа

    it's your funeral — це ваш клопіт, це ваша справа

    2. adj
    похоронний; траурний

    funeral homeамер. приміщення для громадянської панахиди

    * * *
    I n
    1) похорони, поховання; похоронна процесія
    2) aмep. заупокійна служба; панахида
    3) кінець, смерть
    II a
    похоронний; поховальний; жалобний

    English-Ukrainian dictionary > funeral

  • 8 отпевать

    отпеть
    1) відспівувати, відспівати. [Солов'ї вже відспівали];
    2) відспівувати, відспівати, відправляти, відправити (службу, відправу церковну). -петь покойника - відправити похорон;
    3) (кому) вичитати, відспівати кому. [Добре я йому вичитала (відспівала) за брехні]. Отпетый -
    1) відспіваний, переспіваний. Покойник уже -пет - над мерцем відправлено вже похорон;
    2) пропащий, очайдушний. [Пропаща він людина]. -тый дурак - неприторений, несосвітенний дурень. -тый пьяница - всесвітній п'яниця, непроспаний (непросипенний) п'яниця.
    * * *
    несов.; сов. - отп`еть
    1) відспі́вувати, відспіва́ти; (несов.: пропеть) проспіва́ти
    2) церк. відправля́ти по́хорон, відпра́вити по́хорон, відспі́вувати, відспіва́ти

    Русско-украинский словарь > отпевать

  • 9 погребение

    ховання, поховання, погре[і]б (-гребу), похорон. [Пішли на похорон. З погребом ідуть]. Место -бения - місце поховання. Бывший на -бении - погребовий. [По погребі запросив усіх погребових на гостину].
    * * *
    1) ( действие) похова́ння, хова́ння; погре́б, -у, погреба́ння
    2) ( похороны) по́хорон, -у, по́хорони, -рон и -ро́н

    Русско-украинский словарь > погребение

  • 10 похоронный

    похоронний, погребний, погребовий. -ное пение - похоронний спів. -ный звон - погребний звін, подзвін (-дзвону), подзвіння (-ння). -ный обряд - похоронний обряд. -ное служение - похоронна (погребна) відправа. -ная процессия - похоронний похід (-ходу), провід (-воду), погреб (-бу), похорон. [Гучно з проводом ховали попівну (Звяг.). З погребом ідуть (Липовеч.). Похорон іде]. Бюро -ных процессий - похоронне (погребове) бюро. -ный марш - жалібний (сумний) марш. Срв. Погребальный.
    * * *
    похоро́нний; погре́бний, погребо́вий

    Русско-украинский словарь > похоронный

  • 11 Франко, Іван Якович

    Франко, Іван Якович (1856, с. Нагуєвичі Львівської обл. - 1916) - укр. письменник, філософ, громадський діяч С. еред філософських інтересів Ф. вирізняються історіософія, філософія культури і філософська антропологія, естетика, етика, соціальна філософія. Політичну діяльність починав як радикал-соціаліст, поділяв і пропагував соціально-економічне вчення марксизму, водночас заперечуючи революційне насильство ("диктатуру пролетаріату") і віддаючи перевагу еволюційним шляхам утвердження соціалістичного ладу. Філософські погляди Ф. зазнали політичного впливу парадигми європейського позитивізму. Проте завдяки універсальній ерудиції і на підставі великої кількості власних економічних, історичних, етнологічних, культурологічних, фольклористичних та літературознавчих досліджень Ф. виробляє нові підходи до розуміння історичного процесу як суперечливої єдності прогресу і регресу, наголошує на релятивності історичного знання, відкидає утопічну віру у можливість однозначного передбачення перебігу історичного руху. Визначальною рушійною силою історії Ф. вважав культуру, котра являє собою "людське обличчя" історії. Культуроцентризм історіософії Ф. тісно пов'язаний з його філософсько-антропологічними ідеями: вирішальним критерієм у визначенні рівня цивілізації є, за Ф., емансипація "людської одиниці", її тіла і духу, потреб, бажань і вірувань; саме вона є "ядром всіх інших емансипацій" В. ільний розвиток людської особистості як втілення загальнолюдських цінностей та ідеалів Ф. розглядав у нерозривному зв'язку з повноцінним життям і розвитком нації. Конечною умовою здобуття Україною державної незалежності і політичної самостійності в колі інших цивілізованих націй Ф. вважав розв'язання завдання - "витворити з величезної етнічної маси українського народу українську націю, суцільний культурний організм", здатний плідно засвоювати загальнолюдські культурні здобутки і, в свою чергу, збагачувати їх своїми досягненнями. На противагу популярній в укр. суспільній думці тезі про самодостатність народних низів, передусім селянства як суб'єкта історичного процесу в Україні (Драгоманов, Грушевський), Ф. всебічно обґрунтував ідею цілісності укр. нації як громадянського суспільства, де мають право на повноцінне існування всі стани і верстви, що відповідають певним функціям народного життя І. сторично зумовлена відсутність вищих, імущих і впливових верств в Україні відштовхнула, на думку Ф., укр. народ від цивілізації і на сотні років зрекла його на національне приниження та неволю. Соціально-філософська доктрина Ф. у зрілий період його діяльності дедалі більше набувала ліберально-демократичного спрямування, хоч і не була позбавлена певних парадоксів. Адже високо цінуючи ліберально-демократичні завоювання розвинених європейських держав, навіть віддаючи перевагу половинчатій демократії Австро-Угорської конституційної монархії перед самодержавним деспотизмом Росії, Ф. розумів нездійсненність будь-яких ліберально-демократичних соціальних програм на теренах роз'єднаної України, де панувала лише "демократія для багатих", а народні маси, цебто весь укр. народ, був приречений на культурну відсталість і моральну деградацію. Тому численні наукові праці і публіцистичні виступи Ф. гостро таврують соціальну несправедливість існуючого ладу, трагічними нотами відлунюють у його художніх творах. Оригінального екзистенційного сенсу філософські ідеї Ф. набули в його художніх творах (передусім у філософських поемах "Похорон" і "Мойсей"), де соціально-філософські проблеми осмислюються в морально-етичному і глибоко особистісному плані, невіддільному від естетичного переживання тих чи тих життєвих колізій. Саме у цій площині розв'язуються проблеми взаємин народного поводиря і маси, вирішальної ролі духовності у перетворенні розпорошеної юрби на "люд героїв" - народ самодіяльних особистостей, об'єднаних спільними ідеалами, спроможний мужньо долати трагічні перипетії своєї історичної долі Е. стетичні погляди Ф. еволюціонували від спрощеного розуміння соціальної заангажованості мистецтва та позитивістської редукції художнього процесу ("науковий реалізм" як художній метод) до обґрунтування ідейності художнього твору як естетичного виразу творчої індивідуальності автора. Спираючись на праці естетиків і психологів позитивістської орієнтації - Вундта, Фехнера, Дессуара, Тенатаін., Ф. вперше впровадив в укр. естетику детально розроблену ним концепцію двох взаємопов'язаних рівнів психічної діяльності людини - свідомого й позасвідомого ("верхня" і "нижня" свідомості). Розглядаючи значення "нижньої" свідомості (де накопичуються здобутки тисячолітньої культурної праці людського роду та індивідуального досвіду людини, які з часом тонуть "в глибокій криниці нашої душі", але, виринаючи до "верхньої" свідомості, кермують поведінкою людей) як загальнокультурний феномен, Ф. тим самим накреслив перспективні підходи до філософсько-культурологічних та філософсько-антропологічних досліджень. Проте головну увагу Ф. привернула роль позасвідомого шару психічної діяльності у мистецькій, переважно поетичній, творчості, адже поети є копачами "захованих скарбів" "нижньої" свідомості, що за допомогою раціонально виваженої майстерності митця стають надбанням широкого загалу. Характерною рисою естетики Ф. є розгляд художнього процесу в культурному контексті. Естетичні погляди Ф. мали міцне опертя в багатогранних дослідженнях в галузі історії світової і укр. літератури (давньої і новочасної), фольклористики, історії і теорії культури, а естетичні принципи були дороговказом інтенсивної літературнокритичної діяльності письменника, слугували теоретичною основою у головній для Ф. сфері творчості - красному письменстві.
    [br]
    Осн. тв.: "Мислі о еволюції в історії людськості" (1881 - 1882); "ЛесяУкраїнка" (1898); "Із секретів поетичної творчості" (1898 - 1899); "Похорон" (1899); "На склоні віку" (1900); "Поза межами можливого" (1900); "Принципи і безпринципність" (1903); "Що таке поступ?" (1903); "Мойсей" (1905); "Одвертай лист до галицької української молодежі" (1905); "Суспільно-політичні погляди М. Драгоманова" (1906).

    Філософський енциклопедичний словник > Франко, Іван Якович

  • 12 burial cost

    English-Ukrainian law dictionary > burial cost

  • 13 burial

    n
    1) похорон
    2) поховання
    3) місце схову радіоактивних залишків (відходів)
    * * *
    I n II a

    English-Ukrainian dictionary > burial

  • 14 entombment

    n
    1) похорон; поховання
    2) могила; гробниця
    * * *
    n
    2) могила, гробниця

    English-Ukrainian dictionary > entombment

  • 15 groaner

    n
    1) буркотун
    2) страдник
    3) скаржник
    4) розм. злодюжка на похороні
    * * *
    n
    1) див. groan II + - er
    2) cл. злодюжка на похоронах

    English-Ukrainian dictionary > groaner

  • 16 howler

    n
    1) плакальник; плакальниця (на похороні)
    2) розм. найгрубіша (найдурніша, кричуща) помилка
    3) зоол. ревун (мавпа)
    4) тех. зумер, ревун

    to come a howler — сплохувати, сісти в калошу

    * * *
    n
    1) див. howl II + - er
    2) плакальник; плакальниця
    3) груба, кричуща або дурна помилка
    4) зooл. ревун
    5) тex. ревун, зумер

    English-Ukrainian dictionary > howler

  • 17 inhumation

    n
    поховання, похорон
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > inhumation

  • 18 keener

    n
    професійний плакальник на похороні (в Ірландії)
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > keener

  • 19 mourner

    n
    1) присутній на похороні
    2) плакальник
    3) амер. грішник, який розкаюється
    * * *
    n
    1) див. mourn + - er

    chief mourner — найближчий родич померлого, присутній на похоронах

    4) aмep. грішник, який розкаюється

    English-Ukrainian dictionary > mourner

  • 20 obsequies

    n (pl)
    похорон, поховання
    * * *
    n; pl
    похорони, похоронний обряд

    English-Ukrainian dictionary > obsequies

См. также в других словарях:

  • похорон священнослужителя — Похорон осіб, належних до духовного стану; більш урочистий і тривалий, ніж похорон мирян …   Словник церковно-обрядової термінології

  • похорон — погребение, либитина Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • похорон мирянина — Похорон осіб, не належних до духовного стану …   Словник церковно-обрядової термінології

  • похорон — у, ч. (рідше мн. по/хорони, ів). Обряд проводів і поховання тіла померлого …   Український тлумачний словник

  • похорон — Сукупність заупокійних богослужінь і обрядів, які здійснюють над тілом новоспочилого від моменту його смерті до моменту поховання включно; розм. погріб …   Словник церковно-обрядової термінології

  • похорон — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • МДС 13-2.2000: Инструкция о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации — Терминология МДС 13 2.2000: Инструкция о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации: Автокатафалк транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию траурных …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • МДК 11-01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации — Терминология МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации: Автокатафалк транспортное средство, предназначенное для перевозки гроба с телом, родственников и близких умершего на кладбище, к зданию… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Эпоха пышных похорон — Пятилетка пышных похорон[1][2][3][4][5][6][7][8] (также встречаются названия: пятилетка великих похорон, эпоха пышных похорон[9][10] …   Википедия

  • Пятилетка пышных похорон — Пятилетка пышных похорон[1][2][3][4][5][6][7][8] (также встречаются названия эпоха пышных похорон[9][10][11] …   Википедия

  • Лепрекон 2: Одна свадьба и много похорон — Leprechaun 2 Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»